拿破仑金币（法语：Napoléon d'or）是法国历史上最具代表性的金币之一，其发行贯穿了拿破仑一世（1804-1815）及后续政权时期，成为欧洲货币体系的重要基准。

小说《欧也妮·葛朗台》中描述的拿破仑金币，根据故事背景与时间线可以推断，应当为拿破仑一世金币。

书中最集中的钱币描写部分

笔者找了好久的图片，这才找到了合适的拿破仑金币配图。

法国拿破仑金币 40法郎 安徽邓通2020年春拍

展开剩余83%

这枚是1811年法国巴黎造币厂40法郎的拿破仑金币，正面是拿破仑头像，头戴桂冠。周边环绕的铭文为“NAPOLEON EMPEREUR”，意为“拿破仑皇帝”。头像下方刻有“DROZ”，这是法国著名钱币雕刻师德罗兹（Jean-Baptiste Droz）的签名。

背面中间是代表面额的数字“40”，下方铭文为“FRANCS”，意为“法郎”。周边环绕的铭文为“EMPIRE FRANÇAIS”，意为“法兰西王国”。下方则刻了铸造年份1811，年份旁的“A”代表巴黎造币厂。面额用月桂枝叶环绕，底部用丝带结装饰。金纯度为90%。

书中法郎则主要作为一种日常交易使用的货币，也是书中那些金币汇率的结算对比物。

路易十八5法郎银币（1821年） 图片来源于网络

《欧也妮·葛朗台》中提及的里弗，应该是翻译问题，实为里弗尔。

里弗尔（法语：Livre）是法国古代货币单位名称，又译作“锂”、“法镑”、“利弗尔”。当作为重量单位时则译为“磅”或“法磅”。①

里弗尔来自拉丁语中的“libra”，即古罗马的重量单位“磅”（相当于现在的328.9克）。里弗尔作为货币名称最早出现于查理曼时代。②

在法国，因图尔地区的圣马丁修道院最先铸造名称为“里弗尔”的银币，因此该货币又被冠以“图尔里弗尔”或“图尔锂”的名称。1203年法国国王腓力二世从安茹伯爵手中夺取图尔后将该货币推行到自己的领地内。③

书中原文提及的六里弗银币

法国六里弗尔银币（1793年） 图片来源于网络

这枚银币铸造于法国共和二年的巴黎造币厂，正面是带着翅膀的天使形象，正在碑座上书写“CONSTITUTION”（宪法）。左侧的束棒象征着权威和秩序，右侧是高卢雄鸡，代表着法国的文化象征。

背面中间是“SIX LIVRES”,意为“6里弗尔”。“A”是巴黎造币厂专属标记。周围围绕着月桂枝叶，环绕铭文“RÉPUBLIQUE FRANÇOISE ”，意为“法兰西共和国 ” 。下方“AN II”表示法国共和二年（1793年）。

“苏”和“ 里弗尔 ”一样，都是纸面上的记账单位。“苏”原来称为“苏尔”，1715年改称“苏”（sous），作为法郎的辅币流通。

书中原文提及的法国旧铜币“苏”

《欧也妮·葛朗台》中提及的葡萄牙金币，原文为：“她先把二十个簇新的葡萄牙金币挑出来，那是一七二五年约翰五世时代铸造的，实际兑换价值是每枚五葡币，或者如她父亲所讲，一枚能够兑换一百六十八法郎六十四生丁，不过因为少见并且光泽耀眼，非常好看。公认市价能够值到一百八十法郎。”

笔者仔细考证了一七二五年在位的葡萄牙国王，发现并非约翰五世，而是若昂五世（葡萄牙语：Dom João V de Portugal）。

葡萄牙和阿尔加维国王若昂五世

若昂五世统治时间从1706年12月9日一直到1750年7月31日，共在位43年234天。是葡萄牙布拉干萨王朝的国王，绰号宽宏大量者（o Magnânimo）或葡萄牙太阳王（o Rei-Sol Português）。是葡萄牙国王佩德罗二世和普法尔茨-诺伊堡的玛丽·索菲之子。

若昂五世在位期间王权的声誉、威望达到了新的高度。若昂五世奉行扩张主义，多次干涉西班牙王位继承内政，并在葡属印度果阿和葡属美洲巴西获得了大量的殖民地。若昂五世统治期间最后一项外交壮举就是马德里条约。这个条约确立了现代巴西的边界。④这要按我国古代皇帝谥号安排的话，估计可以安排一个“葡武宗”。

由于在葡属美洲巴西发现了大量黄金，因此，大量的黄金进入葡萄牙，这也导致了葡萄牙实力一下子达到了巅峰，进入了“黄金时代”。

葡萄牙若昂五世400雷亚尔金币（1725年） 图片来源于网络

这枚金币属于葡萄牙“克鲁扎多”系列货币，正面为葡萄牙传统的马耳他十字（圣殿骑士团十字变体），这是葡萄牙王室和宗教权力结合的标志性符号。环绕图案的拉丁语铭文“IN HOC SIGNO VINCES”，意为“以此符号征服”，是中世纪以来葡萄牙货币中常见的宗教象征铭文，体现了当时政权的宗教意识形态。上方标注着铸造年份“1725”。

背面顶部为葡萄牙王室王冠，中央的“IOAN V”是君主“若昂五世（João V）”的拉丁语缩写。下方“400”代表面额为400雷亚尔。两侧用麦穗进行环绕装饰。

①②③④维基百科

发布于：福建省